Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

bother (one's) brains

Толкование Перевод

1 ломать голову

1) General subject: addle (над чем-либо), flog memory, puzzle (над чем-л.), rack ones brains, (себе) ransack brain, scratch head over (над чем л.), set (one's) wits to work, bother head, beat brains (над чем-л.-about, with), cudgel brains (над чем-л.-about, with), rack brains (над чем-л.-about, with), scratch head over (над чем-л.), (над чем-либо) puzzle head (over something)

2) Colloquial: rack( one's) brains, (над чем-либо) tax (one's) noggin

3) Jargon: rack one's brains

4) Makarov: bother (one's) brains, bother ( one's) head

Универсальный русско-английский словарь > ломать голову
2 rompere

"to break;

Brechen;

quebrar"

* * *

1. v/t break

colloq rompere le scatole a qualcuno get on someone's nerves colloq

2. v/i colloq be a pain colloq fig rompere con qualcuno break it off with s.o.

* * *

rompere v.tr.

1 to break*; to burst*; ( mandare in frantumi) to smash: rompere un piatto, un bicchiere, to break a plate, a glass; accidenti, ho rotto il vetro della finestra!, damn it! I've broken (o smashed) the window; rompere in due, in tre, to break in two (o half), in three; rompere in due un ramo, un bastone, to break (o to snap) a branch, a stick in two; il fiume ha rotto gli argini, the river has broken (o burst) its banks; rompersi un braccio, una gamba, to break one's arm, one's leg; rompersi il collo, l'osso del collo, to break one's neck // (mil.): rompere le righe, to break ranks: rompete le righe!, dismiss!; rompere le linee nemiche, to break the enemy's lines // rompere la faccia, il muso a qlcu., to smash s.o.'s face in // rompere le scatole a qlcu., (fam.) to drive s.o. crazy (o to get on s.o.'s nerves o to get s.o.'s goat); mi hai rotto ( le scatole), vattene!, you've driven me crazy, clear off! // non romperti la testa in quell'indovinello, don't rack your brains over that riddle // mi rompi i timpani con quella musica!, you're bursting my eardrums with that music! // (dir.) rompere i sigilli, to break the seals // chi rompe paga e i cocci sono suoi, (prov.) he who makes a mistake must pay for it and take the consequences

2 ( interrompere) to break*: rompere il digiuno, to break one's fast; rompere il silenzio, to break the silence; rompere un'amicizia, to break up (o off) a friendship; rompere una relazione con qlcu., to break with s.o.; rompere un fidanzamento, to break off an engagement; rompere le trattative, to break off negotiations

3 ( violare) to break*, to violate: rompere una promessa, to break a promise; rompere un giuramento, to break an oath // (dir.) rompere un accordo, un contratto, to break (o to pull off) an agreement, a contract

4 (ant. letter.) ( sconfiggere) to disrupt, to scatter

◆ v. intr.

1 ( interrompere i rapporti) to break* up: ha rotto con il fidanzato, she has broken up with her boyfriend

2 ( naufragare) to break* (up): la nave ruppe sugli scogli, the ship broke up on the rocks

3 ( prorompere) to burst*: rompere in pianto, to burst into tears

4 (fam.) ( seccare) to bother: non rompere!, don't bother (me)!; quanto rompi!, don't be such a pain in the neck!

5 ( straripare) to break*, to burst* its banks.

◘ rompersi v.intr.pron.

1 to break*: questa porcellana non si rompe facilmente, this china doesn't break easily // mi si è rotto l'orologio, my watch is broken

2 (di vena, vescica) to rupture, to burst*: gli si ruppe una vena, he burst a vein

3 (fam.) ( seccarsi) to be fed up (with): mi sono rotto di te e delle tue storie, I'm fed up with you and your stories.

* * *

1. ['rompere]
vb irreg vt
(gen) fig to break, (sfasciare) to smash up, (scarpe, calzoni) to split, (fidanzamento, negoziati) to break off

ho rotto un bicchiere! — I've broken a glass!

rompere qc in testa a qn — to break sth over sb's head

il fiume ha rotto gli argini — the river burst its banks

rompere un contratto — to break a contract

rompere il silenzio/il ghiaccio — to break the silence/the ice

rompere gli indugi fig — to take action

rompere le scatole a qn fam — to get on sb's nerves

hai proprio rotto (le scatole)! fam — knock it off!

uffa quanto rompi! fam — what a pain the neck you are!

rompere (i rapporti) con qn — to break off with sb

un rumore che rompe i timpani — a deafening noise

rompersi una gamba/l'osso del collo — to break a leg/one's neck

rompersi la testa fig — to rack one's brains

rompersi la schiena fig — to work hard

2. vip (rompersi)

(gen) to break
PAROLA CHIAVE: rompere non si traduce mai con la parola inglese romp
* * *
['rompere] 1.
verbo transitivo

1) to break*; to crack [noce, nocciola]; to break*, to crack [ uova]; (strappare) to rip, to tear* [calze, pantaloni]

rompere il muso a qcn. — pop. to smash sb.'s face

rompere gli argini — [ fiume] to break its banks

rompere il ghiaccio — fig. to break the ice

2) (far cessare) to break* [monotonia, silenzio, digiuno]; to upset* [ equilibrio]; to end [ isolamento]; to break* off [findanzamento, relazione, trattative]

rompere l'incantesimo — to break the spell

rompete le righe! — mil. fall out!

3) colloq. (seccare) to be* a pain in the neck

rompere le scatole a qcn. — to be on sb.'s case, to pester the life out of sb.

mi rompe che — I'm pissed off that
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (farla finita)

rompere con — to break up with, to break away from [persona, gruppo]; to break with [ tradizione]; to make a break with [ passato]

hanno deciso di rompere — (lasciarsi) they decided to break it off

2) (scoppiare) to burst*

rompere in lacrime o pianto — to burst into tears
3.
verbo pronominale rompersi

1) to break*; (strapparsi) to rip, to tear*

2) (fratturarsi)

-rsi una gamba, un braccio — to break one's leg, arm

- rsi la testa — (scervellarsi) colloq. to rack one's brains

3) (seccarsi) to be* fed up (di with), to be* tired (to death) (di of), to be* sick and tired (di of)

••

chi rompe paga (e i cocci sono suoi) — prov. = all breakages must be paid for

* * *

rompere

/'rompere/ [81]

I verbo transitivo

1 to break*; to crack [noce, nocciola]; to break*, to crack [ uova]; (strappare) to rip, to tear* [calze, pantaloni]; rompere il muso a qcn. pop. to smash sb.'s face; rompere gli argini [ fiume] to break its banks; rompere il ghiaccio fig. to break the ice

2 (far cessare) to break* [monotonia, silenzio, digiuno]; to upset* [ equilibrio]; to end [ isolamento]; to break* off [findanzamento, relazione, trattative]; rompere l'incantesimo to break the spell; rompete le righe! mil. fall out!

3 colloq. (seccare) to be* a pain in the neck; rompere le scatole a qcn. to be on sb.'s case, to pester the life out of sb.; mi rompe che I'm pissed off that

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (farla finita) rompere con to break up with, to break away from [persona, gruppo]; to break with [ tradizione]; to make a break with [ passato]; hanno deciso di rompere (lasciarsi) they decided to break it off

2 (scoppiare) to burst*; rompere in lacrime o pianto to burst into tears

III rompersi verbo pronominale

1 to break*; (strapparsi) to rip, to tear*

2 (fratturarsi) -rsi una gamba, un braccio to break one's leg, arm; - rsi la testa (scervellarsi) colloq. to rack one's brains

3 (seccarsi) to be* fed up (di with), to be* tired (to death) (di of), to be* sick and tired (di of)

IDIOMS

chi rompe paga (e i cocci sono suoi) prov. = all breakages must be paid for.

Dizionario Italiano-Inglese > rompere
3 pensare

think

pensare a think about or of

pensare a fare qualcosa ( ricordarsi di) remember to do something

pensare di fare qualcosa think of doing something

che ne pensa? what do you think?

cosa stai pensando? what are you thinking about?

ci penso io I'll take care of it

senza pensare without thinking

* * *

pensare v.tr.

1 to think*: lo pensavo più intelligente, I thought him a more intelligent man; pensi che verrà?, do you think he will come?; penso sia meglio rimanere, I think (that) it is better to stay; non lo pensavo possibile, I didn't think it possible; hai pensato che regalo farle?, have you thought of something to give her?; penso di no, I don't think so (o I think not); penso di sì, I think so; cosa devo pensare di questo?, what am I supposed to think about this?; non so cosa pensare di te, I don't know what to make of you; e tu cosa ne pensi? and what do you think?; cosa (ne) pensi della sua elezione?, what do you think about his election? // pensa cos'hai combinato!, just think what trouble you've caused! // pensa che soddisfazione!, just think what a satisfaction! // chi (ti) pensi di essere!, who do you think you are! // e pensare che gli volevo bene!, and just think I was in love with him!

2 ( proporsi, deliberare) to think*, to decide: penso di venire, I think I'll come; ho pensato di non venire, I have decided not to come; ho pensato che partirò con te, I have made up my mind to leave with you; non ho mai pensato di farlo, I have never thought of doing it; non ho mai pensato di licenziarmi, I've never even dreamt of resigning; penso di telefonargli, I think I shall ring him up

3 ( immaginare) to think*, to imagine: non avrei mai pensato di incontrarlo di nuovo, I never thought I'd meet him again; non pensavo di urtare la sua suscettibilità, I didn't think I would hurt his feelings; deve avere 40 anni, penso, he must be forty, I guess

4 ( tenere in mente) to bear* in mind, to remember, to consider: dobbiamo pensare che non è più giovane, we must bear in mind (o consider) that he is no longer a young man

5 ( architettare) to think* up, to invent: pensare un mezzo, un espediente, to think up a means, an expedient // una ne fa e cento ne pensa, he's always up to something // ma le pensa di notte queste cose?, (fam.) goodness knows where he gets these ideas!

◆ v. intr.

1 to think*; ( rivolgere il pensiero a) to think* (of s.o., sthg., of doing): l'uomo è un essere che pensa, man is a thinking being; è un caso che fa pensare, it is a case that makes you think; ho altro da pensare, I have other things on my mind; perché non pensi prima di parlare?, why don't you think before you talk?; ma non sai pensare con la tua testa?, can't you think for yourself?; a che stai pensando?, what are you thinking of?; ti penso sempre, I always think of you; pensi solo a, per te, you only think of yourself; pensa solo ai soldi, he only thinks of money; smetti di pensare al tuo lavoro, stop thinking about your work; ci penserò su, I'll think it over; dobbiamo pensare a un modo di dirglielo, we must think of a way of telling him; lasciami pensare, let me think it over; pensaci! poi fammi sapere, think it over! then let me know; dovevi pensarci prima, you should have thought of it before // dar da pensare, to give cause for anxiety: i suoi figli le danno da pensare, her children give her cause for anxiety; la sua salute mi dà da pensare, his health worries me // ha pensato bene di chiamare il medico, he thought he had better call the doctor // pensa e ripensa, mi sono ricordato il suo indirizzo, after racking my brains I remembered his address // ma ci pensi!, una vacanza al mare da soli, just think! a holiday at the seaside by ourselves // ma pensa! chi l'avrebbe detto!, goodness! who would have thought it! // non ci penso neanche!, not on your life! // lascio pensare a te, come sono rimasto!, you can imagine how I felt! // pensare tra sé e sé, to think to oneself

2 ( badare) to mind (sthg.); to take* care (of s.o., sthg.), to look after (s.o., sthg.): non preoccuparti, penso io ai bambini, don't worry, I'll take care of the children // ci penso io, I'll see to it (o I'll look after it); vuoi pensare tu agli invitati?, would you see to the guests? // non ci pensare, era un po' nervoso!, don't let it bother you, he was a bit upset! // pensa alla salute!, think of your health! // pensa per te, ai fatti tuoi, mind your own business

3 ( giudicare) to think*, to consider: chi pensa in un modo, chi in un altro, some people see it one way, others see it differently; tu sai come la penso, you know what I think; pensare bene di qlcu., to think well of s.o.; pensare male di qlco., qlcu., to think ill of sthg., s.o.

* * *
[pen'sare]
1. vi (aus avere)

1) to think

pensare a — to think of, (amico, vacanze) to think of o about, (problema) to think about

a chi stai pensando? — who are you thinking about?

pensava al tempo passato — he was remembering days gone by

vorrei pensarci su — I would like to think it over o give it some thought

penso di sì — I think so

penso di no — I don't think so

a pensarci bene... — on second thoughts Brit o thought Am...

pensare con la propria testa — to think for o.s.

pensa a come sarebbe bello — think how lovely it would be

prima di parlare pensa — think before you speak

se solo ci avessi pensato — if only I had thought about it

non voglio nemmeno pensarci — I don't even want to think about it

ciò mi dà da pensare — that gives me something to think about

pensare bene/male di qn — to think well/badly of sb, have a good/bad opinion of sb

ma pensa un po'! — just think of that!

2)

(provvedere) pensare a qc — to see to sth, take care of sth

ci penso io — I'll see to o take care of it

ha altro a cui pensare ora — he's got other o more important things to think about now

pensa ai fatti tuoi! — mind your own business!

2. vt

1) (gen) to think

che stai pensando? — what are you thinking?

cosa ne pensi? — what do you think of it?, how do you feel about it?

penso che sia colpa sua — I think it is his fault o that he is to blame

ciò mi fa pensare che... — that makes me think that...

il suo comportamento farebbe pensare che... — his behaviour would lead you to suppose that..., his behaviour would make you think that...

non avrei mai pensato finisse così — I would never have believed it would end like this

ti pensavo più furbo — I thought you were smarter than that

chi l'avrebbe mai pensato? — who would have thought it?

e pensare che... — and to think that...

2) (prendere in considerazione) to realize

devi pensare che ha appena iniziato — you must realize o remember that he's only just started

non pensa che quello che fa può danneggiare gli altri — he doesn't realize that what he does may harm others

3)

(avere intenzione) pensare di fare qc — to think of doing sth

pensavo di invitare anche lui — I was thinking of inviting him too

penso di partire in serata — I'm thinking of leaving in the course of the evening

4) (inventare, escogitare) to think out

ne pensa sempre una nuova — he's always got something new up his sleeve

l'ha pensata bella — he had a bright idea

una ne fa e cento ne pensa — he's always up to something

* * *
[pen'sare] 1.
verbo transitivo

1) (avere un'opinione) to think*

che ne pensi? — what do you think of it?

non so cosa pensare di lui — I don't know what to make o think of him

dire ciò che si pensa — to say what one thinks, to speak one's mind

2) (credere) to think*, to believe

penso che abbia ragione — I think (that) he's right

penso di sì — I think so

non penso, penso di no — I don't think so

penso di avere fatto un buon lavoro — I think I did a good job

non è così stupido come si pensa — he's not as stupid as people think (he is)

tutto fa pensare che — there's every indication that

3) (avere l'intenzione di)

pensare di fare qcs. — to think o be thinking of doing sth., to intend to do sth

4) (immaginare) to think*, to imagine

pensa cosa potrebbe succedere! — just think what might happen!

pensa che si è ricordata il mio nome! — fancy her remembering my name!

ma pensa un po'! — fancy that!
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) to think*

pensare a — to think of o about [problema, offerta]

a che cosa pensi? — what are you thinking of o about?

ti penso giorno e notte — I think about you day and night

non posso pensare a tutto — I can't think of everything

pensa solo a se stesso, al denaro, a divertirsi — he only thinks of himself, about money, about enjoying himself

pensa a quello che ti ho detto! — (tenere a mente) remember what I told you!

mi fa pensare a mio padre — it makes me think o it reminds me of my father

pensa agli affari tuoi! — mind your own business!

2) (prendersi cura di)

penserò io ai bambini — I'll look after the children

3) (giudicare)

pensare bene, male di qcn., qcs. — to think well, ill o badly of sb., sth

4) pensarci

ora che ci penso, a pensarci bene... — come to think of it...

solo a pensarci mi sento male — the mere thought makes me ill, it makes me ill just thinking about it

è semplice, bastava pensarci — it's easy, it just required some thinking

non pensarci neanche! — don't even think about it!

pensandoci meglio... — on second thoughts...

ci penserò (su) — I'll think about it

pensaci bene! — think twice about it! think it over!

ci penso io! — I'll see about o to it! I'll arrange it!

non pensiamoci più! — let's forget about it!

non ci avevo neanche pensato — it hadn't even occurred to me

non ci penso proprio! — nothing could be further from my mind! no way am I doing that!

5) pensarla

la penso come te — I think the same as you, I am of the same mind

le ho detto come la penso — I gave her a piece of my mind

••

una ne fa e cento ne pensa — he is always up to something

dare da pensare — to worry

è una faccenda che dà da pensare — the whole affair sets you thinking

e pensare che... — and to think that...

pensa e ripensa — after long thought, after much racking of one's brains

pensa alla salute! — don't worry!

* * *

pensare

/pen'sare/ [1]

I verbo transitivo

1 (avere un'opinione) to think*; che ne pensi? what do you think of it? non so cosa pensare di lui I don't know what to make o think of him; dire ciò che si pensa to say what one thinks, to speak one's mind

2 (credere) to think*, to believe; penso che abbia ragione I think (that) he's right; penso di sì I think so; non penso, penso di no I don't think so; penso di avere fatto un buon lavoro I think I did a good job; non è così stupido come si pensa he's not as stupid as people think (he is); tutto fa pensare che there's every indication that

3 (avere l'intenzione di) pensare di fare qcs. to think o be thinking of doing sth., to intend to do sth.

4 (immaginare) to think*, to imagine; pensa cosa potrebbe succedere! just think what might happen! pensa che si è ricordata il mio nome! fancy her remembering my name! ma pensa un po'! fancy that!

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 to think*; pensare a to think of o about [problema, offerta]; a che cosa pensi? what are you thinking of o about? ti penso giorno e notte I think about you day and night; non posso pensare a tutto I can't think of everything; pensa solo a se stesso, al denaro, a divertirsi he only thinks of himself, about money, about enjoying himself; pensa a quello che ti ho detto! (tenere a mente) remember what I told you! mi fa pensare a mio padre it makes me think o it reminds me of my father; pensa agli affari tuoi! mind your own business!

2 (prendersi cura di) penserò io ai bambini I'll look after the children

3 (giudicare) pensare bene, male di qcn., qcs. to think well, ill o badly of sb., sth.

4 pensarci ora che ci penso, a pensarci bene... come to think of it...; solo a pensarci mi sento male the mere thought makes me ill, it makes me ill just thinking about it; è semplice, bastava pensarci it's easy, it just required some thinking; non pensarci neanche! don't even think about it! pensandoci meglio... on second thoughts...; ci penserò (su) I'll think about it; pensaci bene! think twice about it! think it over! ci penso io! I'll see about o to it! I'll arrange it! non pensiamoci più! let's forget about it! non ci avevo neanche pensato it hadn't even occurred to me; non ci penso proprio! nothing could be further from my mind! no way am I doing that!

5 pensarla la penso come te I think the same as you, I am of the same mind; le ho detto come la penso I gave her a piece of my mind

IDIOMS

una ne fa e cento ne pensa he is always up to something; dare da pensare to worry; è una faccenda che dà da pensare the whole affair sets you thinking; e pensare che... and to think that...; pensa e ripensa after long thought, after much racking of one's brains; pensa alla salute! don't worry!

Dizionario Italiano-Inglese > pensare
4 Geist

m; -(e)s, -er

1. nur Sg.; (Verstand) mind; (Intellekt) intellect; (Sinn, Gemüt) mind; (Witz) wit; (Seele) spirit; Geist und Körper mind and body, body and spirit; Mann von Geist man of wit; vor Geist sprühen oder seinen Geist sprühen lassen scintillate; den oder seinen Geist aushauchen geh. euph. (sterben) give up the ghost; den Geist aufgeben umg. (kaputtgehen) give up the ghost, conk out; das / er geht mir auf den Geist umg. it / he really gets on my nerves, it’s / he’s driving me crazy; im Geiste in one’s mind’s eye; im Geiste sah sie sich schon als Siegerin she already imagined ( oder saw) herself as the winner; wir werden im Geiste bei euch sein we will be with you in spirit; der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing but the flesh is weak

2. nur Sg.; (Einstellung) spirit; (Verfassung) morale; (Atmosphäre) atmosphere, vibes Pl. umg.; der olympische Geist the Olympic spirit; der Geist des Christentums etc. the spirit of Christianity etc.; es herrschte ein kameradschaftlicher Geist there was a comradely spirit; in jemandes Geiste handeln act in the spirit of s.o.; daran sieht man, wes Geistes Kind er ist it says a lot about him

3. überirdischer: spirit; (Gespenst) ghost; (Erscheinung) apparition; ich glaube nicht an Geister I don’t believe in ghosts; böser Geist evil spirit, demon; der Böse Geist KIRCHL. the Evil One; hier geht ein Geist um this place is haunted; bist du denn von allen guten Geistern verlassen? are you out of your mind?, have you taken leave of your senses?; heilig

4. fig. Person: großer Geist great mind ( oder thinker); kleiner Geist small-minded person; dienstbarer Geist umg., hum. (Dienstbote) servant, domestic treasure; jemandes guter Geist s.o.’s guiding light; sie ist der gute Geist der Abteilung she is the moving spirit in the department; sie ist ein unruhiger Geist she’s a restless person ( oder spirit), she can’t sit still for one moment, she’s up and down like a yoyo umg.; scheiden III

* * *

der Geist

(Gespenst) specter; ghost; phantom; spectre;

(Seele) animus; spirit;

(Verstand) brains; intellect; mind;

(Verstorbener) soul;

(Witz) wit

* * *
[gaist]
m -(e)s, -er

1) no pl (= Denken, Vernunft) mind

der menschliche Géíst, der Géíst des Menschen — the human mind

Géíst und Materie — mind and matter

mit Géíst begabt — endowed with a mind

"Phänomenologie des Géístes" — "Phenomenology of the Spirit"

2) (REL = Seele, außerirdisches Wesen) spirit; (= Gespenst) ghost

Géíst und Körper — mind and body

seinen Géíst aufgeben or aushauchen (liter, iro) — to give up the ghost

der Géíst ist willig, aber das Fleisch ist schwach (prov) — the spirit is willing, but the flesh is weak

der Heilige Géíst — the Holy Ghost or Spirit

der Géíst Gottes — the Spirit of God

der böse Géíst — the Evil One

der Géíst der Finsternis — the Prince of Darkness

gute/böse Géíster — good/evil spirits

die Stunde der Géíster — the witching hour

der gute Géíst des Hauses (geh) — the moving spirit in the household

von allen guten Géístern verlassen sein (inf) — to have taken leave of one's senses (inf)

jdm auf den Géíst gehen (inf) — to get on sb's nerves

in dem Schloss gehen Géíster um — the castle is haunted, the castle is walked by ghosts (liter)

3) (no pl = Intellekt) intellect, mind; (fig = Denker, Genie) mind

Géíst haben — to have a good mind or intellect; (Witz) to show wit

einen regen/lebhaften Géíst haben —

ein Mann von großem Géíst — a man of great intellect, a man with a great mind

die Rede zeugte nicht von großem Géíst — the speech was not particularly brilliant

das geht über meinen Géíst (inf) — that's way over my head (inf), that's beyond me (inf)

hier scheiden sich die Géíster — this is the parting of the ways

seinen Géíst anstrengen (inf) — to use one's brains (inf)

sie sind verwandte Géíster — they are kindred spirits

kleine Géíster (iro: ungebildet) — people of limited intellect; (kleinmütig) small-minded or petty-minded people

See:

→ unruhig

4) no pl (= Wesen, Sinn, Gesinnung) spirit

in kameradschaftlichem Géíst — in a spirit of comradeship

in diesem Büro herrscht ein kollegialer Géíst — this office has a friendly atmosphere

in seinem/ihrem Géíst — in his/her spirit

in jds Géíst handeln — to act in the spirit of sb

der Géíst der Zeit/der russischen Sprache — the spirit or genius (liter) of the times/of the Russian language

nach dem Géíst des Gesetzes, nicht nach seinem Buchstaben gehen — to go by the spirit rather than the letter of the law

daran zeigt sich, wes Géístes Kind er ist — that (just) shows what kind of person he is

5) no pl (= Vorstellung) mind

etw im Géíst(e) vor sich sehen — to see sth in one's mind's eye

sich im Géíst(e) als etw/als jd/an einem Ort sehen — to see or picture oneself as sth/as sb/in a place

im Géíste bin ich bei euch — I am with you in spirit, my thoughts are with you

* * *

der

1) (a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) ghost

2) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) spirit

3) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) spirit

4) (an elf or fairy: a water-sprite.) sprite

* * *

Geist¹

<-[e]s, -e>

[ˈgaist]

m

1. kein pl (Vernunft) mind

die Rede zeugte nicht von großem \Geist the speech was no testament to a great mind

ihr \Geist ist verwirrt she's mentally deranged

seinen \Geist anstrengen to put one's mind to it

seinen \Geist aushauchen (euph geh) to breathe one's last

jdm [mit etw dat] auf den \Geist gehen (fam) to get on sb's nerves [with sth] fam

im \Geist[e] (in Gedanken) in spirit, in one's thoughts; (in der Vorstellung) in one's mind's eye, in one's thoughts

etw im \Geiste vor sich dat sehen to see sth in one's mind's eye, to picture sth

\Geist und Körper body and mind

der menschliche \Geist, der \Geist des Menschen the human mind

2. kein pl (Witz) wit

er sprühte vor \Geist he was as witty as could be

eine Rede voller \Geist und Witz a witty speech

\Geist haben to have esprit

ein Mann ohne/von \Geist a dull/witty man

\Geist versprühen to be scintillating

3. kein pl (Gesinnung) spirit

in diesem Büro herrscht ein kollegialer \Geist there's a spirit of cooperation in this office

an \Geist und Buchstaben einer S. gen halten to observe the spirit and letter of sth

der freie \Geist free thought

in kameradschaftlichem \Geist in a spirit of camaraderie [or comradeship]

in jds \Geist how sb would have wished

der \Geist der Zeit the spirit of the times [or age

4. (Destillat) spirit

5.

▶ seinen [o den] \Geist aufgeben (iron veraltet: sterben) to give up the ghost, to breathe one's last; (hum fam: kaputtgehen) to give up the ghost

▶ wes \Geistes Kind jd ist the kind of person sb is

▶ da [o hier] scheiden sich die \Geister opinions differ here

▶ der \Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing, but the flesh is weak

Geist²

<-[e]s, -e>

m

1. (Denker) mind, intellect

große \Geister stört das nicht (hum fam) that doesn't bother me/us etc.

kleiner \Geist small-minded person, person of limited intellect

2. (Charakter) spirit

ein guter \Geist an angel

der gute \Geist des Hauses the moving [or guiding] spirit of the household

ein unruhiger \Geist a restive spirit, a restless creature

verwandte \Geister kindred spirits

3. (Wesenheit) spirit

der böse \Geist the Evil One old

dienstbarer \Geist ministering spirit

der \Geist der Finsternis (geh) the Prince of Darkness

der \Geist Gottes the Spirit of God

der Heilige \Geist the Holy Ghost

4. (Gespenst) ghost

ihm erschien der \Geist seiner toten Mutter he was visited by the ghost of his dead mother

\Geister gehen hier um this place is haunted

wie ein \Geist aussehen to look very pale; krank a. to look like death warmed up [or AM over] fam; erschreckt a. to look as if one has seen a ghost

einen \Geist beschwören to invoke a spirit

böse/gute \Geister evil/good spirits

5.

▶ dienstbarer \Geist (hum fam) servant

▶ von allen guten \Geistern verlassen sein (fam) to have taken leave of one's senses

▶ jdm als Heiliger \Geist erscheinen, jdm den Heiligen \Geist schicken MIL, SCH (veraltet sl) to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed

* * *

der; Geist[e]s, Geister

1) o. Pl. (Verstand) mind

jemandes Geist ist verwirrt/gestört — somebody is mentally deranged/disturbed

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

2) o. Pl. (Scharfsinn) wit

3) o. Pl. (innere Einstellung) spirit

4) (denkender Mensch) mind; intellect

ein großer/kleiner Geist — a great mind/a person of limited intellect

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

5) (überirdisches Wesen) spirit

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

der böse Geist — the evil spirit

von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind

6) (Gespenst) ghost

Geister gehen im Schloss um/spuken im Schloss — the castle is haunted

* * *

Geist m; -(e)s, -er

1. nur sg; (Verstand) mind; (Intellekt) intellect; (Sinn, Gemüt) mind; (Witz) wit; (Seele) spirit;

Geist und Körper mind and body, body and spirit;

Mann von Geist man of wit;

vor Geist sprühen oder

seinen Geist sprühen lassen scintillate;

den oder

seinen Geist aushauchen geh euph (sterben) give up the ghost;

den Geist aufgeben umg (kaputtgehen) give up the ghost, conk out;

das/er geht mir auf den Geist umg it/he really gets on my nerves, it’s/he’s driving me crazy;

im Geiste in one’s mind’s eye;

im Geiste sah sie sich schon als Siegerin she already imagined ( oder saw) herself as the winner;

wir werden im Geiste bei euch sein we will be with you in spirit;

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing but the flesh is weak

2. nur sg; (Einstellung) spirit; (Verfassung) morale; (Atmosphäre) atmosphere, vibes pl umg;

der olympische Geist the Olympic spirit;

der Geist des Christentums etc the spirit of Christianity etc;

es herrschte ein kameradschaftlicher Geist there was a comradely spirit;

in jemandes Geiste handeln act in the spirit of sb;

daran sieht man, wes Geistes Kind er ist it says a lot about him

3. überirdischer: spirit; (Gespenst) ghost; (Erscheinung) apparition;

ich glaube nicht an Geister I don’t believe in ghosts;

böser Geist evil spirit, demon;

der Böse Geist KIRCHE the Evil One;

hier geht ein Geist um this place is haunted;

bist du denn von allen guten Geistern verlassen? are you out of your mind?, have you taken leave of your senses?; → heilig

4. fig Person:

großer Geist great mind ( oder thinker);

kleiner Geist small-minded person;

dienstbarer Geist umg, hum (Dienstbote) servant, domestic treasure;

jemandes guter Geist sb’s guiding light;

sie ist der gute Geist der Abteilung she is the moving spirit in the department;

sie ist ein unruhiger Geist she’s a restless person ( oder spirit), she can’t sit still for one moment, she’s up and down like a yoyo umg; → scheiden C

* * *

der; Geist[e]s, Geister

1) o. Pl. (Verstand) mind

jemandes Geist ist verwirrt/gestört — somebody is mentally deranged/disturbed

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

2) o. Pl. (Scharfsinn) wit

3) o. Pl. (innere Einstellung) spirit

4) (denkender Mensch) mind; intellect

ein großer/kleiner Geist — a great mind/a person of limited intellect

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

5) (überirdisches Wesen) spirit

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

der böse Geist — the evil spirit

von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind

6) (Gespenst) ghost

Geister gehen im Schloss um/spuken im Schloss — the castle is haunted

* * *

-er m.

esprit n.

ghost n.

mind n.

soul n.

specter n.

spirit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geist
5 głowa

- owy; - owy; dat sg - owie; gen pl; -ów; f

head; (pot: umysł) brain, mind

na głowę — per capita

głowa państwa — head of state

głowa do góry! — chin up!

mieć głowę na karku — to have one's head screwed on

stracić ( perf) głowę — to lose one's head

z głowy — (przen) off the cuff lub the top of one's head

całkiem mi to wyleciało z głowy — it completely slipped my mind

koniak/sukces uderzył mu do głowy — the brandy/success went to his head

nie zawracaj sobie głowy — don't bother

przyszło mi do głowy, że... — it (has) just occurred to me, that...

mieć coś/kogoś na (swojej) głowie — (przen) to have sth/sb on one's hands

* * *

głowa

f.

Gen.pl. głów

1. (człowieka, zwierzęcia) head; ból głowy headache; marzenie ściętej głowy pie in the sky, wishful thinking; trupia głowa skull and crossbones; od stóp do głów from head to foot; z odkrytą l. gołą głową bare-headed; bić kogoś na głowę be more than a match for sb; być czyimś oczkiem w głowie be the apple of sb's eye; chować głowę w piasek bury l. hide one's head in the sand; domagać się czyjejś głowy call for sb's head; drapać się w głowę scratch one's head; kręcić głową shake one's head; mieć dach nad głową have a roof over one's head; mieć głowę na karku pot. have a good head on one's shoulders; mieć słabą głowę pot. not be able to hold one's liquor; mieć urwanie głowy w pracy be having a hectic time at work; skinąć głową nod one's head; stawać na głowie, żeby coś robić stand on one's head l. bend over backwards to do sth; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie watch sb/sth like a hawk; zmyć komuś głowę pot. rake sb over the coals; dam sobie głowę uciąć, że... I'd bet my life that...; głowa mi pęka I've got a splitting headache; kręci mi się w głowie my head is spinning l. reeling; niech cię o to głowa nie boli never you mind; od przybytku głowa nie boli there is never too much of a good thing; ręczę za to głową I can vouch for it; włos z głowy mu nie spadnie not a hair of his head shall be injured, I can vouch for his safety; woda sodowa uderzyła mu do głowy pot. sb has got a big head, sb has grown too big for his/her britches; wszystko stoi na głowie everything has been turned upside down l. topsy turvy; głowa do góry! cheer up!

2. (= rozum) head, mind; człowiek z głową na karku a man with a good head on his shoulders; łamać sobie głowę nad czymś rack one's brains over sth; mieć coś z głowy have sth off one's mind; mieć olej w głowie have one's head screwed on right; przychodzić do głowy spring to mind; przyszło mi do głowy, że... it just came l. occurred to me that...; nic mi nie przychodzi do głowy nothing springs to mind; robić coś z głową use one's head to get sth done; suszyć komuś głowę give sb grief, bitch at sb; tracić głowę lose one's head; wylecieć z głowy slip one's mind; zawrócić komuś w głowie cast a spell on sb; zawracać komuś głowę pester l. bug sb about sth; nie zawracaj sobie tym głowy don't bother l. worry yourself about it; chodzi mi po głowie pewien pomysł I have an idea; chyba masz coś z głową pot. I think you have sth wrong upstairs; chyba masz nie po kolei w głowie pot. I don't think you have all your marbles; jego nazwisko wyleciało mi z głowy I had his name on the tip of my tongue; mam inne sprawy na głowie I've got other things to worry about; mam pustkę w głowie my mind is a blank, I have a mental block; moja w tym głowa, żeby... I'll make sure that...; nie mam głowy do interesów I don't have a head for business; to się nie mieści w głowie it staggers the mind l. imagination; wybij to sobie z głowy get that idea out of your head; spokojna głowa! pot. stay cool!; rusz głową! use your head!; zawracanie głowy! nonsense!; kto nie ma w głowie, ten ma w nogach little wit in the head makes much work for the feet l. heels.

3. (= człowiek jako osoba myśląca) head; co dwie głowy, to nie jedna two heads are better than one; co głowa, to rozum so many men, so many minds; mądrej głowie dość dwie słowie a word to the wise is sufficient.

4. (= człowiek jako jednostka) head; pół litra na głowę a half liter per head; płacić od głowy pay by the head.

5. (= zwierzchnik) head; głowa państwa head of state; koronowana głowa crowned head.

6. (np. kapusty) head; głowa cukru loaf of sugar.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głowa
6 geist

m; -(e)s, -er

1. nur Sg.; (Verstand) mind; (Intellekt) intellect; (Sinn, Gemüt) mind; (Witz) wit; (Seele) spirit; Geist und Körper mind and body, body and spirit; Mann von Geist man of wit; vor Geist sprühen oder seinen Geist sprühen lassen scintillate; den oder seinen Geist aushauchen geh. euph. (sterben) give up the ghost; den Geist aufgeben umg. (kaputtgehen) give up the ghost, conk out; das / er geht mir auf den Geist umg. it / he really gets on my nerves, it’s / he’s driving me crazy; im Geiste in one’s mind’s eye; im Geiste sah sie sich schon als Siegerin she already imagined ( oder saw) herself as the winner; wir werden im Geiste bei euch sein we will be with you in spirit; der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing but the flesh is weak

2. nur Sg.; (Einstellung) spirit; (Verfassung) morale; (Atmosphäre) atmosphere, vibes Pl. umg.; der olympische Geist the Olympic spirit; der Geist des Christentums etc. the spirit of Christianity etc.; es herrschte ein kameradschaftlicher Geist there was a comradely spirit; in jemandes Geiste handeln act in the spirit of s.o.; daran sieht man, wes Geistes Kind er ist it says a lot about him

3. überirdischer: spirit; (Gespenst) ghost; (Erscheinung) apparition; ich glaube nicht an Geister I don’t believe in ghosts; böser Geist evil spirit, demon; der Böse Geist KIRCHL. the Evil One; hier geht ein Geist um this place is haunted; bist du denn von allen guten Geistern verlassen? are you out of your mind?, have you taken leave of your senses?; heilig

4. fig. Person: großer Geist great mind ( oder thinker); kleiner Geist small-minded person; dienstbarer Geist umg., hum. (Dienstbote) servant, domestic treasure; jemandes guter Geist s.o.’s guiding light; sie ist der gute Geist der Abteilung she is the moving spirit in the department; sie ist ein unruhiger Geist she’s a restless person ( oder spirit), she can’t sit still for one moment, she’s up and down like a yoyo umg.; scheiden III

* * *

der Geist

(Gespenst) specter; ghost; phantom; spectre;

(Seele) animus; spirit;

(Verstand) brains; intellect; mind;

(Verstorbener) soul;

(Witz) wit

* * *
[gaist]
m -(e)s, -er

1) no pl (= Denken, Vernunft) mind

der menschliche Géíst, der Géíst des Menschen — the human mind

Géíst und Materie — mind and matter

mit Géíst begabt — endowed with a mind

"Phänomenologie des Géístes" — "Phenomenology of the Spirit"

2) (REL = Seele, außerirdisches Wesen) spirit; (= Gespenst) ghost

Géíst und Körper — mind and body

seinen Géíst aufgeben or aushauchen (liter, iro) — to give up the ghost

der Géíst ist willig, aber das Fleisch ist schwach (prov) — the spirit is willing, but the flesh is weak

der Heilige Géíst — the Holy Ghost or Spirit

der Géíst Gottes — the Spirit of God

der böse Géíst — the Evil One

der Géíst der Finsternis — the Prince of Darkness

gute/böse Géíster — good/evil spirits

die Stunde der Géíster — the witching hour

der gute Géíst des Hauses (geh) — the moving spirit in the household

von allen guten Géístern verlassen sein (inf) — to have taken leave of one's senses (inf)

jdm auf den Géíst gehen (inf) — to get on sb's nerves

in dem Schloss gehen Géíster um — the castle is haunted, the castle is walked by ghosts (liter)

3) (no pl = Intellekt) intellect, mind; (fig = Denker, Genie) mind

Géíst haben — to have a good mind or intellect; (Witz) to show wit

einen regen/lebhaften Géíst haben —

ein Mann von großem Géíst — a man of great intellect, a man with a great mind

die Rede zeugte nicht von großem Géíst — the speech was not particularly brilliant

das geht über meinen Géíst (inf) — that's way over my head (inf), that's beyond me (inf)

hier scheiden sich die Géíster — this is the parting of the ways

seinen Géíst anstrengen (inf) — to use one's brains (inf)

sie sind verwandte Géíster — they are kindred spirits

kleine Géíster (iro: ungebildet) — people of limited intellect; (kleinmütig) small-minded or petty-minded people

See:

→ unruhig

4) no pl (= Wesen, Sinn, Gesinnung) spirit

in kameradschaftlichem Géíst — in a spirit of comradeship

in diesem Büro herrscht ein kollegialer Géíst — this office has a friendly atmosphere

in seinem/ihrem Géíst — in his/her spirit

in jds Géíst handeln — to act in the spirit of sb

der Géíst der Zeit/der russischen Sprache — the spirit or genius (liter) of the times/of the Russian language

nach dem Géíst des Gesetzes, nicht nach seinem Buchstaben gehen — to go by the spirit rather than the letter of the law

daran zeigt sich, wes Géístes Kind er ist — that (just) shows what kind of person he is

5) no pl (= Vorstellung) mind

etw im Géíst(e) vor sich sehen — to see sth in one's mind's eye

sich im Géíst(e) als etw/als jd/an einem Ort sehen — to see or picture oneself as sth/as sb/in a place

im Géíste bin ich bei euch — I am with you in spirit, my thoughts are with you

* * *

der

1) (a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) ghost

2) (a principle or emotion which makes someone act: The spirit of kindness seems to be lacking in the world nowadays.) spirit

3) (a person's mind, will, personality etc thought of as distinct from the body, or as remaining alive eg as a ghost when the body dies: Our great leader may be dead, but his spirit still lives on; ( also adjective) the spirit world; Evil spirits have taken possession of him.) spirit

4) (an elf or fairy: a water-sprite.) sprite

* * *

Geist¹

<-[e]s, -e>

[ˈgaist]

m

1. kein pl (Vernunft) mind

die Rede zeugte nicht von großem \Geist the speech was no testament to a great mind

ihr \Geist ist verwirrt she's mentally deranged

seinen \Geist anstrengen to put one's mind to it

seinen \Geist aushauchen (euph geh) to breathe one's last

jdm [mit etw dat] auf den \Geist gehen (fam) to get on sb's nerves [with sth] fam

im \Geist[e] (in Gedanken) in spirit, in one's thoughts; (in der Vorstellung) in one's mind's eye, in one's thoughts

etw im \Geiste vor sich dat sehen to see sth in one's mind's eye, to picture sth

\Geist und Körper body and mind

der menschliche \Geist, der \Geist des Menschen the human mind

2. kein pl (Witz) wit

er sprühte vor \Geist he was as witty as could be

eine Rede voller \Geist und Witz a witty speech

\Geist haben to have esprit

ein Mann ohne/von \Geist a dull/witty man

\Geist versprühen to be scintillating

3. kein pl (Gesinnung) spirit

in diesem Büro herrscht ein kollegialer \Geist there's a spirit of cooperation in this office

an \Geist und Buchstaben einer S. gen halten to observe the spirit and letter of sth

der freie \Geist free thought

in kameradschaftlichem \Geist in a spirit of camaraderie [or comradeship]

in jds \Geist how sb would have wished

der \Geist der Zeit the spirit of the times [or age

4. (Destillat) spirit

5.

▶ seinen [o den] \Geist aufgeben (iron veraltet: sterben) to give up the ghost, to breathe one's last; (hum fam: kaputtgehen) to give up the ghost

▶ wes \Geistes Kind jd ist the kind of person sb is

▶ da [o hier] scheiden sich die \Geister opinions differ here

▶ der \Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach the spirit is willing, but the flesh is weak

Geist²

<-[e]s, -e>

m

1. (Denker) mind, intellect

große \Geister stört das nicht (hum fam) that doesn't bother me/us etc.

kleiner \Geist small-minded person, person of limited intellect

2. (Charakter) spirit

ein guter \Geist an angel

der gute \Geist des Hauses the moving [or guiding] spirit of the household

ein unruhiger \Geist a restive spirit, a restless creature

verwandte \Geister kindred spirits

3. (Wesenheit) spirit

der böse \Geist the Evil One old

dienstbarer \Geist ministering spirit

der \Geist der Finsternis (geh) the Prince of Darkness

der \Geist Gottes the Spirit of God

der Heilige \Geist the Holy Ghost

4. (Gespenst) ghost

ihm erschien der \Geist seiner toten Mutter he was visited by the ghost of his dead mother

\Geister gehen hier um this place is haunted

wie ein \Geist aussehen to look very pale; krank a. to look like death warmed up [or AM over] fam; erschreckt a. to look as if one has seen a ghost

einen \Geist beschwören to invoke a spirit

böse/gute \Geister evil/good spirits

5.

▶ dienstbarer \Geist (hum fam) servant

▶ von allen guten \Geistern verlassen sein (fam) to have taken leave of one's senses

▶ jdm als Heiliger \Geist erscheinen, jdm den Heiligen \Geist schicken MIL, SCH (veraltet sl) to don fancy dress at night and thrash sb sleeping in bed

* * *

der; Geist[e]s, Geister

1) o. Pl. (Verstand) mind

jemandes Geist ist verwirrt/gestört — somebody is mentally deranged/disturbed

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

2) o. Pl. (Scharfsinn) wit

3) o. Pl. (innere Einstellung) spirit

4) (denkender Mensch) mind; intellect

ein großer/kleiner Geist — a great mind/a person of limited intellect

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

5) (überirdisches Wesen) spirit

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

der böse Geist — the evil spirit

von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind

6) (Gespenst) ghost

Geister gehen im Schloss um/spuken im Schloss — the castle is haunted

* * *

…geist m im subst; CHEM, GASTR spirit(s pl US);

Himbeergeist (white) raspberry brandy;

Mirabellengeist plum brandy

* * *

der; Geist[e]s, Geister

1) o. Pl. (Verstand) mind

jemandes Geist ist verwirrt/gestört — somebody is mentally deranged/disturbed

jemandem mit etwas auf den Geist gehen — (salopp) get on somebody's nerves with something

den Geist aufgeben — (geh./ugs. scherzh., auch fig.) give up the ghost

im Geist[e] — in my/his etc. mind's eye

2) o. Pl. (Scharfsinn) wit

3) o. Pl. (innere Einstellung) spirit

4) (denkender Mensch) mind; intellect

ein großer/kleiner Geist — a great mind/a person of limited intellect

hier od. da scheiden sich die Geister — this is where opinions differ

5) (überirdisches Wesen) spirit

der Heilige Geist — (christl. Rel.) the Holy Ghost or Spirit

der böse Geist — the evil spirit

von allen guten Geistern verlassen sein — have taken leave of one's senses; be out of one's mind

6) (Gespenst) ghost

Geister gehen im Schloss um/spuken im Schloss — the castle is haunted

* * *

-er m.

esprit n.

ghost n.

mind n.

soul n.

specter n.

spirit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geist
7 с головой

I разг.
1) (умный, толковый, способный) smb. is a man (a woman) of brains; smb. has brains; smb. has a good head on his shoulders

- Да, я уезжаю, - перебил Додика Степанов. - Уточнять вы можете всё с Евгением, он парень с головой. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Yes, I am going away,' Stepanov cut him short. 'Make all the arrangements with Yevgeny, he has a good head on his shoulders.'

- И пообедать можно. Разведчик с головой обедает получше генерала. (Эм. Казакевич, Звезда) — 'Nothing wrong with a good dinner. A scout with his head screwed on the right way can eat better than a general.'

2) (обдуманно, толково (делать что-либо)) using one's brains (head); efficiently, properly, thoroughly

- Табак - продукт мудрёный. Его с головой надо курить - тогда будет толк и польза. Не то один вред получается. Что значит "курить с головой", Максимыч не пояснял, считая, видимо, излишним. (М. Алексеев, Дивизионка) — 'Tobacco is tricky stuff. You have to use your head when you smoke it. Then you'll get value out of it. Otherwise it'll cause you nothing but harm.' Maximych did not bother to explain what he meant by using your head when you smoke, apparently considering it superfluous.
II
(укрыться, завернуться и т. п.) разг. to the top of one's head

В это время по крутой тропинке от церкви спускается баба с ребёнком на руках. Ребёнок кричит, завёрнутый с головой в тряпки. (В. Короленко, Река играет) — In the meantime a woman with a child in her arms is making her way down the steep path from the church. Swaddled in rags to the top of its head, the child screams shrilly.

Русско-английский фразеологический словарь > с головой
8 pensar

m.

1 thinking.

2 thinking, way of thinking.

v.

1 to think.

pensar en algo/en alguien/en hacer algo to think about something/about somebody/about doing something

piensa en un número/buen regalo think of a number/good present

dar que pensar a alguien to give somebody food for thought

no pienses mal… don't get the wrong idea…

pensar mal de alguien to think badly o ill of somebody

pensar algo de alguien/algo to think something of somebody/something

pienso que no vendrá I don't think she'll come

Esa chica piensa That girls thinks.

2 to think about or over (reflexionar sobre).

ahora que lo pienso,… come to think of it,…, now that I think about it…

cuando menos lo pienses, te llamarán they'll call you when you least expect it

3 to think up.

4 to plan to, to be planning to, to be thinking about, to intend to.

Yo pienso viajar I am planning to travel.

5 to consider, to have in mind.

Yo pienso muchas cosas I think about many things.

* * *

pensar

Conjugation model [ ACERTAR], like link=acertar acertar

► verbo intransitivo

1 (gen) to think (en, of/about)

■ estuvo pensando en sus amigos he was thinking about his friends

2 (considerar) to consider, think (en, about)

3 (creer) to think, think about

4 (opinar) to think (de, about)

5 (decidir) to decide

6 (tener la intención) to intend to, plan, think of

► verbo pronominal pensarse

1 to think about

\

FRASEOLOGÍA

¡ni pensarlo! no way! don't even think about it!

pensar bien/mal de alguien to think well/badly of somebody

sin pensar without thinking

* * *

verb

1) to think

2) intend

* * *

1. VT

1) (=opinar) to think

• pensar de, ¿qué piensas de ella? — what do you think of her?

¿qué piensas del aborto? — what do you think about abortion?

• pensar que — to think that

-¿piensas que van a venir? -pienso que sí — "do you think they'll come?" - "I think so"

dice que las mujeres no tendrían que trabajar, yo pienso que sí — he says women shouldn't work, I think they should

yo pienso que no — I don't think so

2) (=considerar) to think about, think over

lo pensaré — I'll think about it, I'll think it over

esto es para pensarlo — this needs thinking about o careful consideration

lo pensó mejor — she thought better of it

me pongo triste solo con pensarlo — the mere thought of it makes me sad

• pensándolo bien... — on second thoughts..., on reflection...

piénsalo bien antes de responder — think carefully before you answer

¡ni pensarlo! — no way! *

3) (=decidir)

• pensar que — to decide that, come to the conclusion that...

he pensado que no vale la pena — I've decided that it's not worth it, I've come to the conclusion that it's not worth it

4) (=tener la intención de)

• pensar hacer algo — to intend to do sth

pienso seguir insistiendo — I intend to keep on trying

no pensaba salir — I wasn't intending o planning to go out

no pienso volver a Cuba — I have no intention of going back to Cuba

no pienso decir nada — I won't be saying anything

5) (=concebir) to think up

¿quién pensó este plan? — who thought this plan up?, whose idea was this plan?

6) (=esperar)

cuando menos lo pienses — when you least expect it

sin pensarlo — unexpectedly

2. VI

1) (=tener ideas) to think

eso me hace pensar — that makes me think

quieren imponer su forma de pensar — they want to impose their way of thinking

después de mucho pensar tuve una idea — after much thought I had an idea

• pensar en algo/algn — to think about sth/sb

¿en qué piensas? — what are you thinking about?

estaba pensando en ir al cine esta tarde — I was thinking of going to the cinema this evening

solo piensa en pasarlo bien — all he thinks about is having a good time

pienso mucho en ti — I think about you a lot

• pensar para sí — to think to o.s.

• dar que pensar, el hecho de que no llamara a la policía da que pensar — the fact that she didn't call the police makes you think

un reportaje que da que pensar — a thought-provoking article

dar que pensar a la gente — to set people thinking, arouse suspicions

• sin pensar — without thinking

• pensar sobre algo — to think about sth

pensar con los pies —

estás pensando con los pies — you're not using your head

2)

• pensar bien de algo/algn — to think well of sth/sb

• pensar mal de algo/algn — to think ill of sth/sb

¡no pienses mal! — don't be nasty!

¡siempre pensando mal! — what a nasty mind you've got!

- piensa mal y acertarás

3) (=aspirar)

• pensar en algo — to aim at sth

piensa en una cátedra — he's aiming at a chair

3.

See:

pensarse

* * *
1.
verbo intransitivo

a) ( razonar) to think

después de mucho pensar... — after much thought...

déjame pensar — let me think

siempre actúa sin pensar — he always does things without thinking

pero piensa un poco! — just think about it a minute!

a ver si piensas con la cabeza y no con los pies — (fam & hum) come on, use your head o your brains!

pensé para mí or para mis adentros — I thought to myself

pensar EN algo/alguien — to think about something/somebody

sólo piensa en divertirse — all he thinks about is having fun

no quiero ni pensar en lo que hubiera podido ocurrir — I don't even want to think what would have happened

b) ( esperar) to expect

cuando menos se piensa... — just when you least expect it...

c) ( creer) to think

pensar mal/bien de alguien — to think ill o badly/well of somebody

siempre piensa mal de los demás — he always thinks the worst of others

dar que or hacer pensar: un libro que da mucho que pensar or que hace pensar mucho a very thought-provoking book; su amabilidad me dio que pensar his friendliness made me think o set me thinking; piensa mal y acertarás — if you think the worst, you won't be far wrong
2.
pensar vt

1)

a) (creer, opinar) to think

pienso que no — I don't think so

es mejor pensar que todo saldrá bien — it's better to believe o think that things will turn out all right in the end

tal como yo pensé! — just as I thought!

no vaya a pensar que... — I wouldn't want you thinking o to think that...

¿qué piensas del divorcio/del jefe? — what do you think about divorce/the boss?

b) ( considerar) to think about

lo pensaré — I'll think about it

¿lo has pensado bien? — have you thought it through o thought about it carefully?

piénsalo bien antes de decidir — think it over before you decide

pensándolo bien,... — on second thought(s) o thinking about it,...

y pensar que...! — (and) to think that...!

sólo de pensarlo me pongo a temblar — just thinking about it makes me tremble

ni pensarlo! or ni lo pienses! — no way! (colloq), not on your life! (colloq)

no lo pienses dos veces — don't think twice about it

c) (Col) < persona> to think about

2) ( tener la intención de)

pensar + INF — to think of -ing, to plan to + inf

¿piensas ir? — are you thinking of going?, are you planning to go?

no pienso esperar más — I don't intend to wait any longer
3.
pensarse v pron (enf) (fam) <decisión/respuesta> to think about

me lo voy a pensar — I'm going to think about it

esto hay que pensárselo dos veces — this needs to be thought through

es como para pensárselo — I/you will need to give it some careful thought

* * *

= believe, contemplate, feel, occur, think out, think, opine, give + (some) thought to, take + view, there + be + strong feeling, take + thought, teeter + on the edge of, come up with, look to.

Ex. The preferred citation order should be that order which is believed to match the approach of many users who can be expected to retrieve information on the topic.

Ex. These details are primarily useful as a record of expenditure or to organisations or individuals contemplating the purchase of a work.

Ex. Some feel that the non-expressive nature of the notation limits the scheme's usefulness in computerised data bases.

Ex. Various desirable features will be incorporated into a package which may not occur to the new user as being of importance.

Ex. A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex. Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.

Ex. Such techniques, she opined, emphasize production over people.

Ex. I encourage the reader to give thought to the longer case studies that have appeared in the library press.

Ex. There are those, sometimes found in the corridors of power, who would take such a view.

Ex. Furthermore there is a strong feeling amongst the journalists that information retrieval is not part of their job but should be carried out by trained librarians.

Ex. This an example of an interesting kind of genre that one encounters without taking any thought for it.

Ex. We would like to encourage other institutions who have been teetering on the edge of implementation to get on their running shoes and go for it.

Ex. Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.

Ex. If you're looking to refinish and waterproof some outdoor furniture you might want to consider using teak oil.

----

* actuar sin pensar = shoot from + the hip.

* ahora que pienso... = while I think of it....

* comenzar a pensar en = turn + Posesivo + mind to.

* conocer cómo piensa Alguien = get + inside the mind of.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* deber pensarse = thought + must be given.

* decir lo que Uno piensa = speak up.

* de pensar en = at the thought of.

* detenerse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* detenerse a pensar en = spare + a thought for.

* echarse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* empezar a pensar en = turn + Posesivo + mind to.

* es lo que yo pienso = my two cents' worth.

* forma de pensar = thinking, belief system, set of opinions, mode of thought, mode of thinking.

* generalmente + pensarse que = be/have generally held that.

* hablar sin pensar = shoot from + the hip.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hay que pensar en el futuro = the show must go on.

* hay razones para pensar que = there + be + reason to believe that.

* hay suficientes motivos para pensar que = there + be + every reason to think that.

* manera de pensar = way of thinking.

* modo de pensar = thinking, way of thinking, mindset [mind-set], mode of thought, mode of thinking.

* ¡ni pensarlo! = over + Posesivo + dead body.

* no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.

* no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.

* no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.

* no pensar más que en = be wrapped up in.

* nunca + pensar = thought never + enter + Posesivo + head.

* pararse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* pensaba(n) = once thought.

* pensar a lo grande = think + big.

* pensar ante todo en uno mismo = look after + number one.

* pensar creativamente = think out(side) + (of) the box.

* pensar de forma creativa = think out(side) + (of) the box.

* pensar del mismo modo = think + alike.

* pensar detenidamente = be carefully considered.

* pensar de un modo diferente = think out(side) + (of) the box.

* pensar en = come into + the mind, have + in mind, reflect (on), think of, toy with, toy with + idea of, spare + a thought for, flirt with + the idea of.

* pensar en Algo/Alguien = give + Nombre + (some/more) thought.

* pensar en el pasado = look back.

* pensar en/sobre = think about.

* pensar en suicidarse = contemplate + suicide.

* pensar en una idea = think up + idea.

* pensar en una solución = come up with + solution.

* pensar en voz alta = think + aloud, think + out loud.

* pensar intensamente = think + hard.

* pensar pausadamente en = linger over.

* pensar que = share + the view that, Posesivo + feeling is that.

* pensarse = make out to be.

* pensárselo dos veces = think + twice.

* pensar un momento en = spare + a thought for.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* que da que pensar = sobering.

* que se piensa = perceived.

* ser de los que piensan que = subscribe to + view.

* ser lo último en lo que + pensar = be the last thing of + Posesivo + mind.

* sin necesidad de pensar = thought-free.

* sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].

* sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.

* sin pensar = mindlessly.

* sin pensar (en) = unmindful of, with little or no thought of, without thinking (about).

* sin pensarlo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.

* sin pensarlo demasiado = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.

* sin pensarlo detenidamente = out of + Posesivo + head.

* sin pensarlo mucho = off the top of + Posesivo + head, right off the bat.

* sin pensárselo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.

* sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener razones para pensar que = have + reason to believe that.

* ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.

* * *
1.
verbo intransitivo

a) ( razonar) to think

después de mucho pensar... — after much thought...

déjame pensar — let me think

siempre actúa sin pensar — he always does things without thinking

pero piensa un poco! — just think about it a minute!

a ver si piensas con la cabeza y no con los pies — (fam & hum) come on, use your head o your brains!

pensé para mí or para mis adentros — I thought to myself

pensar EN algo/alguien — to think about something/somebody

sólo piensa en divertirse — all he thinks about is having fun

no quiero ni pensar en lo que hubiera podido ocurrir — I don't even want to think what would have happened

b) ( esperar) to expect

cuando menos se piensa... — just when you least expect it...

c) ( creer) to think

pensar mal/bien de alguien — to think ill o badly/well of somebody

siempre piensa mal de los demás — he always thinks the worst of others

dar que or hacer pensar: un libro que da mucho que pensar or que hace pensar mucho a very thought-provoking book; su amabilidad me dio que pensar his friendliness made me think o set me thinking; piensa mal y acertarás — if you think the worst, you won't be far wrong
2.
pensar vt

1)

a) (creer, opinar) to think

pienso que no — I don't think so

es mejor pensar que todo saldrá bien — it's better to believe o think that things will turn out all right in the end

tal como yo pensé! — just as I thought!

no vaya a pensar que... — I wouldn't want you thinking o to think that...

¿qué piensas del divorcio/del jefe? — what do you think about divorce/the boss?

b) ( considerar) to think about

lo pensaré — I'll think about it

¿lo has pensado bien? — have you thought it through o thought about it carefully?

piénsalo bien antes de decidir — think it over before you decide

pensándolo bien,... — on second thought(s) o thinking about it,...

y pensar que...! — (and) to think that...!

sólo de pensarlo me pongo a temblar — just thinking about it makes me tremble

ni pensarlo! or ni lo pienses! — no way! (colloq), not on your life! (colloq)

no lo pienses dos veces — don't think twice about it

c) (Col) < persona> to think about

2) ( tener la intención de)

pensar + INF — to think of -ing, to plan to + inf

¿piensas ir? — are you thinking of going?, are you planning to go?

no pienso esperar más — I don't intend to wait any longer
3.
pensarse v pron (enf) (fam) <decisión/respuesta> to think about

me lo voy a pensar — I'm going to think about it

esto hay que pensárselo dos veces — this needs to be thought through

es como para pensárselo — I/you will need to give it some careful thought

* * *

= believe, contemplate, feel, occur, think out, think, opine, give + (some) thought to, take + view, there + be + strong feeling, take + thought, teeter + on the edge of, come up with, look to.

Ex: The preferred citation order should be that order which is believed to match the approach of many users who can be expected to retrieve information on the topic.

Ex: These details are primarily useful as a record of expenditure or to organisations or individuals contemplating the purchase of a work.

Ex: Some feel that the non-expressive nature of the notation limits the scheme's usefulness in computerised data bases.

Ex: Various desirable features will be incorporated into a package which may not occur to the new user as being of importance.

Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex: Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.

Ex: Such techniques, she opined, emphasize production over people.

Ex: I encourage the reader to give thought to the longer case studies that have appeared in the library press.

Ex: There are those, sometimes found in the corridors of power, who would take such a view.

Ex: Furthermore there is a strong feeling amongst the journalists that information retrieval is not part of their job but should be carried out by trained librarians.

Ex: This an example of an interesting kind of genre that one encounters without taking any thought for it.

Ex: We would like to encourage other institutions who have been teetering on the edge of implementation to get on their running shoes and go for it.

Ex: Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.

Ex: If you're looking to refinish and waterproof some outdoor furniture you might want to consider using teak oil.

* actuar sin pensar = shoot from + the hip.

* ahora que pienso... = while I think of it....

* comenzar a pensar en = turn + Posesivo + mind to.

* conocer cómo piensa Alguien = get + inside the mind of.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* deber pensarse = thought + must be given.

* decir lo que Uno piensa = speak up.

* de pensar en = at the thought of.

* detenerse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* detenerse a pensar en = spare + a thought for.

* echarse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* empezar a pensar en = turn + Posesivo + mind to.

* es lo que yo pienso = my two cents' worth.

* forma de pensar = thinking, belief system, set of opinions, mode of thought, mode of thinking.

* generalmente + pensarse que = be/have generally held that.

* hablar sin pensar = shoot from + the hip.

* hacer pensar = provoke + thought, make to + think, lull + Nombre + into thinking, summon up + image.

* hacer pensar en = conjure, conjure up + a picture of, bring to + mind, conjure up + an image of, conjure up, conjure up + a vision of.

* hay que pensar en el futuro = the show must go on.

* hay razones para pensar que = there + be + reason to believe that.

* hay suficientes motivos para pensar que = there + be + every reason to think that.

* manera de pensar = way of thinking.

* modo de pensar = thinking, way of thinking, mindset [mind-set], mode of thought, mode of thinking.

* ¡ni pensarlo! = over + Posesivo + dead body.

* no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.

* no pensar en otra cosa que = be wrapped up in.

* no pensar más en Algo = dismiss from + Posesivo + mind.

* no pensar más que en = be wrapped up in.

* nunca + pensar = thought never + enter + Posesivo + head.

* pararse a pensar = pause + to think, step back, take + a step back.

* pensaba(n) = once thought.

* pensar a lo grande = think + big.

* pensar ante todo en uno mismo = look after + number one.

* pensar creativamente = think out(side) + (of) the box.

* pensar de forma creativa = think out(side) + (of) the box.

* pensar del mismo modo = think + alike.

* pensar detenidamente = be carefully considered.

* pensar de un modo diferente = think out(side) + (of) the box.

* pensar en = come into + the mind, have + in mind, reflect (on), think of, toy with, toy with + idea of, spare + a thought for, flirt with + the idea of.

* pensar en Algo/Alguien = give + Nombre + (some/more) thought.

* pensar en el pasado = look back.

* pensar en/sobre = think about.

* pensar en suicidarse = contemplate + suicide.

* pensar en una idea = think up + idea.

* pensar en una solución = come up with + solution.

* pensar en voz alta = think + aloud, think + out loud.

* pensar intensamente = think + hard.

* pensar pausadamente en = linger over.

* pensar que = share + the view that, Posesivo + feeling is that.

* pensarse = make out to be.

* pensárselo dos veces = think + twice.

* pensar un momento en = spare + a thought for.

* ponerse a temblar con sólo pensar en = shudder at + the thought of.

* que da que pensar = sobering.

* que se piensa = perceived.

* ser de los que piensan que = subscribe to + view.

* ser lo último en lo que + pensar = be the last thing of + Posesivo + mind.

* sin necesidad de pensar = thought-free.

* sin parar a pensárselo = off-hand [offhand].

* sin pararse a pensar = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.

* sin pensar = mindlessly.

* sin pensar (en) = unmindful of, with little or no thought of, without thinking (about).

* sin pensarlo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.

* sin pensarlo demasiado = off-the-cuff, off the top of + Posesivo + head.

* sin pensarlo detenidamente = out of + Posesivo + head.

* sin pensarlo mucho = off the top of + Posesivo + head, right off the bat.

* sin pensárselo = spur-of-the-moment, on the spur of the moment.

* sin pensárselo dos veces = without a second thought, spur-of-the-moment, on the spur of the moment, at the drop of a hat.

* tener fundamento para pensar que = have + reason to believe that.

* tener razones para pensar que = have + reason to believe that.

* ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.

* * *

pensar [A5 ]

vi

1 (razonar) to think

pienso, luego existo I think, therefore I am

no entiendo su manera de pensar I don't understand his way of thinking

después de mucho pensar decidió no aceptar la oferta after much thought she decided not to accept the offer

déjame pensar let me think

siempre actúa sin pensar he always does things without thinking

¡pero piensa un poco! just think about it a minute!

a ver si piensas con la cabeza y no con los pies ( fam hum); come on, use your head o your brains!

es una película que hace pensar it's a thought-provoking movie, it's a movie that makes you think

pensar EN algo/algn to think ABOUT sth/sb

¿en qué piensas? or ¿en qué estás pensando? what are you thinking about?

ahora mismo estaba pensando en ti I was just thinking about you

tú nunca piensas en mí you never think about o of me

actúa sin pensar en las consecuencias she acts without thinking about o considering the consequences

piensa en el futuro/tus padres think of o about the future/your parents

se pasa la vida pensando en el pasado she spends all her time thinking about the past

sólo piensa en comer/divertirse all he thinks about is eating/having fun

es mejor pensar en que todo saldrá bien it's better to believe o think that things will turn out all right in the end

no quiero pensar en lo que habría ocurrido I don't even want to think o contemplate what would have happened

2 (esperar) to expect

cuando menos se piensa puede cambiar la suerte just when you least expect it your luck can change

3 (creer) to think

pensar mal/bien de algn to think ill o badly/well of sb

es un desconfiado, siempre piensa mal de los demás he's really distrustful, he always thinks the worst of others

dar que pensar: un libro que da mucho que pensar a very thought-provoking book, a book which provides plenty of food for thought o which makes you think

su repentina amabilidad me dio que pensar his sudden friendliness made me think o set me thinking

las prolongadas ausencias de su hija le dieron que pensar his daughter's prolonged absences aroused his suspicions

piensa mal y acertarás if you think the worst, you won't be far wrong

■ pensar

vt

A

1 (creer, opinar) to think

pensé que la habías olvidado I thought you had forgotten it

pienso que no I don't think so

pienso que sí I think so

yo pienso que sí, que deberíamos ayudarla personally, I think we should help her

eso me hace pensar que quizás haya sido él that makes me think that perhaps it was him

¡tal como yo pensé! just as I thought!

no vaya a pensar que somos unos malagradecidos I wouldn't want you thinking o to think that we're ungrateful

no es tan tonto como piensas he's not as stupid as you think

- esto se pone feo -pensó Juan this is getting unpleasant, thought Juan

- es un estúpido -pensé para mis adentros he's so stupid, I thought to myself

¿qué piensas del divorcio? what do you think about divorce?, what are your views on divorce?

¿qué piensas del nuevo jefe? what do you think of the new boss?

2 (considerar) to think about

aún no lo sé, lo pensaré I don't know yet, I'll think about it

¿sabes lo que estás haciendo? ¿lo has pensado bien? do you know what you're doing? have you thought it through o have you thought about it carefully o have you given it careful thought?

piénsalo bien antes de decidir think it over before you decide

pensándolo bien, no creo que pueda on second thought(s) o thinking about it, I don't think I can

¡pensar que ni siquiera nos dio las gracias …! to think he never even thanked us!

sólo de pensarlo me pongo a temblar just thinking about it makes me start trembling

¡ni pensarlo! or ¡ni lo pienses! no way! ( colloq), not on your life! ( colloq)

no lo pienses dos veces don't think twice about it

3 ( Col) ‹persona› to think about

B (tener la intención de) pensar + INF to think OF -ING

tú no estarás pensando irte a vivir con él ¿no? you're not thinking of going to live with him, are you?

¿piensas ir? are you thinking of going?, are you planning to go?

no pienso esperar más de diez minutos I don't intend waiting o I don't intend to wait more than ten minutes

tengo pensado hacerlo mañana I'm planning to do it tomorrow

pensamos estar de vuelta antes del domingo we expect o plan to be back before Sunday

mañana pensaba quedarme en casa I was thinking of staying at home tomorrow

■ pensarse

v pron

( enf) ( fam); ‹decisión/respuesta› to think about

tómate unos días para pensártelo take a few days to think about it o to think it over

aún no lo sé, me lo voy a pensar I don't know yet, I'm going to think about it

esto hay que pensárselo dos veces this needs to be thought through o given some (careful) thought

* * *

pensar ( conjugate pensar) verbo intransitivo
to think;
◊ después de mucho pensar … after much thought …;

actuó sin pensar he did it without thinking;
pensé para mí or para mis adentros I thought to myself;
pensar EN algo/algn to think about sth/sb;
cuando menos se piensa … just when you least expect it …;
pensar mal/bien de algn to think ill o badly/well of sb;
dar que or hacer pensar a algn to make sb think
verbo transitivo
1
a) (creer, opinar) to think;

◊ pienso que no I don't think so;

¿qué piensas del divorcio/del jefe? what do you think about divorce/the boss?
b) ( considerar) to think about;

◊ lo pensaré I'll think about it;

piénsalo bien antes de decidir think it over before you decide;
pensándolo bien, … on second thought(s) o thinking about it, …;
¡y pensar que …! (and) to think that …!;
¡ni pensarlo! no way! (colloq), not on your life! (colloq)
c) (Col) ‹ persona› to think about

2 ( tener la intención de):
◊ pensar hacer algo to think of doing sth;

pensamos ir al teatro we're thinking of going to the theater;
no pienso ir I'm not going
pensarse verbo pronominal ( enf) (fam) ‹decisión/respuesta› to think about;
ver tb pensar verbo transitivo 1b
pensar
I verbo intransitivo to think [en, of, about] [sobre, about, over]
II verbo transitivo
1 (formarse una idea) to think [de, of]: no quiero que piense de mí que soy una desagradecida, I don't want him to think I'm ungrateful
2 (examinar una idea) to think over o about: piénsalo dos veces, think it over
3 (tener una intención) to intend: pensamos ir a la playa este verano, we plan to go to the beach this summer
4 (tomar una decisión) to think: he pensado que iré a la fiesta, I've decided to go to the party
♦ Locuciones: en el momento menos pensado, when least expected
¡ni pensarlo!, no way! ➣ Ver nota en consider
' pensar' also found in these entries:
Spanish:
A
- dar
- discurrir
- dueña
- dueño
- frescura
- griterío
- matarse
- ofuscar
- ombligo
- planear
- precipitada
- precipitado
- precipitarse
- tuntún
- ver
- creer
- decir
- inclinar
- llevar
- opinar
English:
ahead
- bear
- believe
- dread
- food
- hard
- help
- imagine
- impulse
- intend
- moon about
- moon around
- plan
- reason
- rethink
- shudder
- sober
- suggestive
- think
- thought
- very
- wonder
- worst
- beyond
- collect
- conjure up
- dwell
- impression
- incline
- inclined
- make
- mixed
- propose
- push
- put
- sort
- stop
- turn
- yourself

* * *

pensar

♦ vi

to think;

pensar en algo/alguien to think about sth/sb;

pensar en hacer algo to think about doing sth;

¿en qué piensas o [m5] estás pensando? what are you thinking (about)?;

hemos pensado en ti para este puesto we thought of you for this position;

piensa en un número/buen regalo think of a number/good present;

sólo piensas en comer/la comida eating/food is all you think about;

sólo (de) pensar en ello me pongo enfermo it makes me sick just thinking o just to think about it;

pensar para sí to think to oneself;

pensar sobre algo to think about sth;

piensa sobre lo que te he dicho think about what I've said to you;

sin pensar without thinking;

dar que pensar a alguien to give sb food for thought;

da que pensar que nadie se haya quejado it is somewhat surprising that nobody has complained;

pensar en voz alta to think aloud;

no pienses mal… don't get the wrong idea…;

pensar mal de alguien to think badly o ill of sb;

pienso, luego existo I think, therefore I am;

Prov

piensa mal y acertarás: ¿quién habrá sido? – piensa mal y acertarás who can it have been? – I think you know who it was;

¿le contará la verdad o no? – piensa mal y acertarás will he tell her the truth or not? – it's not too hard to work that one out

♦ vt

1. [reflexionar sobre] to think about o over;

piénsalo think about it, think it over;

después de pensarlo mucho after much thought, after thinking it over carefully;

si lo piensas bien… if you think about it…;

ahora que lo pienso… come to think of it…, now that I think about it…;

cuando menos lo pienses, te llamarán they'll call you when you least expect it;

¡ni pensarlo! no way!;

pensándolo mejor, pensándolo bien on second thoughts;

¡y pensar que no es más que una niña! and to think (that) she's just a girl!

2. [opinar, creer] to think;

¿tú qué piensas? what do you think?;

pensar algo de algo/alguien to think sth of o about sth/sb;

¿qué piensas de…? what do you think of o about…?;

piensa de él que es un memo she thinks he's an idiot;

pienso que sí/no I think so/not;

pienso que no vendrá I don't think she'll come;

pensaba que no la oíamos she thought we couldn't hear her;

no vayas a pensar que no me preocupa don't think it doesn't bother me;

¡quién lo hubiera pensado! who'd have thought it!

3. [idear] to think up

4. [tener la intención de]
pensar hacer algo to intend to do sth;

no pienso decírtelo I have no intention of telling you;

¿qué piensas hacer? what are you going to do?, what are you thinking of doing?;

¿estás pensando en mudarte de casa? are you thinking of moving house?

5. [decidir] to think;

¿has pensado ya el sitio donde vamos a cenar? have you thought where we can go for dinner yet?

♦ See also the pronominal verb pensarse

* * *

pensar

I v/t

1 think about;

¡ni pensarlo! don’t even think about it!

2 ( opinar) think

II v/i think (en about);

¿en qué piensas? what are you thinking about?;

sin pensar without thinking

* * *

pensar {55} vi

1) : to think

2)

pensar en : to think about

pensar vt

1) : to think

2) : to think about

3) : to intend, to plan on

♦ See also the reflexive verb pensarse

* * *

pensar vb

1. (reflexionar) to think [pt. & pp. thought]

piénsalo bien think carefully

pienso que no es para tanto I don't think it's that important

¿en qué estás pensando? what are you thinking about?

2. (opinar) to think

¿qué piensas de mi cuadro? what do you think of my painting?

3. (tener la intención) to think / to plan [pt. & pp. planned]

esta noche pensamos ir al cine we're thinking about going to the cinema tonight

pensaba decírselo el sábado I was going to tell him on Saturday

¿qué piensas hacer? what are you going to do?

4. (idear) to think up

el preso pensó un plan para escapar the prisoner thought up a plan to escape

¡ni pensarlo! no way!

sin pensar without thinking

Spanish-English dictionary > pensar
9 раскидывать умом

раскидывать умом (мозгами), сов. в. - раскинуть (пораскинуть) умом (мозгами)

think smth. over; set one's wits to work; rack (addle, beat, bother, break, busy, cudgel, puzzle) one's brain (brains, head, wits)

Вот когда потребовалось раскинуть мозгами, чтобы помочь импортному "Индустриалу" поднять сверхрекордный для него вес! (Д. Мельников, Железный прораб) — Here we had to set our wits to work and help the imported Industrial lift a greater weight than it was designed for.

- Надо пораскинуть мозгами!.. Вы зайдёте ко мне завтра по этому вопросу. (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — 'We'll have to think it over... Come and see me about it tomorrow.'

- Ты здесь каждого знаешь, сызмальства, лучше меня, вот и раскинь мозгами, кто ещё мог затаиться... Конечно, кто-то свой. (П. Проскурин, Судьба) — 'You've known everyone here from your childhood, you know them better than me, rack your brains, think who... might want to do such a thing. Of course, it's somebody in the village.'

Русско-английский фразеологический словарь > раскидывать умом
10 gł|owa

f 1. (część ciała) head
- pokiwać głową to nod (one’s head)

- pokręcić a. potrząsnąć głową to shake one’s head

- pochylać głowę to bow one’s head

- podnosić głowę to raise one’s head; przen. to rebel, to revolt

- ból głowy a headache

- cierpieć na ból głowy to have a headache

- głowa mi/jej pęka a. puchnie od hałasu/waszego gadania all the noise/your chatter is giving me/her a splitting headache

- włożyć czapkę na głowę to put a cap on

- chodzić z gołą a. odkrytą głową to go bareheaded

- głową naprzód [upaść, skoczyć] headlong, head first

- od stóp do głów from head to toe a. foot

- zmierzyć kogoś wzrokiem od stóp do głów to look sb up and down, to look sb over from head to foot

- ubrana na czerwono od stóp do głów dressed in red from head to toe

- przerastać kogoś o głowę (być wyższym) to be a head taller than sb; przen. to be head and shoulders above sb

- głowa ci/mu się kiwała (ze zmęczenia) you were/he was nodding off; (od alkoholu) you were/he was tipsy

- krew uderzyła mu/jej do głowy the blood rushed to his/her head

- kręciło się jej/mi w głowie she/I felt dizzy, her/my head was spinning

- szumiało mu w głowie his head was spinning a. whirling

- leje mi się na głowę my roof leaks

- (mieć) dach nad głową (to have) a roof over one’s head
2. (umysł) head, mind
- z głowy (z pamięci, bez sprawdzania) from memory

- chodzi mi po głowie myśl a. pomysł, żeby zmienić pracę I’ve been toying with the idea of changing jobs

- siedzieć komuś w głowie [myśl, wydarzenie] to be on sb’s mind, to weigh on sb’s mind

- ten problem od tygodnia siedzi mi w głowie I haven’t been able to get my mind off the problem all week

- nie mieścić się komuś w głowie to be unbelievable a. incredible, to boggle sb’s mind

- nie mieści mi się w głowie, jak mogłeś zapomnieć o jej urodzinach I can’t believe you forgot her birthday

- nie postać komuś w głowie [myśl, pomysł] to not occur to sb, to not enter sb’s mind a. head

- nawet w głowie mi nie postało, żeby się jej sprzeciwiać it never even occured to me to contradict her

- nic mi nie przychodzi do głowy nothing comes to mind, I can’t think of anything

- nie przyszło jej do głowy, żeby do niego zadzwonić a. że powinna do niego zadzwonić it didn’t occur to her to phone him a. that she ought to phone him

- przelecieć a. przemknąć komuś przez głowę [myśl, pomysł] to cross sb’s mind

- przeleciało a. przemknęło mu przez głowę, żeby do nich napisać the idea of writing to them crossed his mind

- wchodzić/nie wchodzić komuś do głowy [nauka, przedmiot szkolny] to come/to not come easily to sb

- daty zawsze łatwo wchodziły jej do głowy she’s always had a good head for dates

- języki obce łatwo wchodzą mu do głowy he picks up foreign languages easily, foreign languages come easily to him

- matematyka w ogóle nie wchodzi mi do głowy I have no head for maths

- wylecieć komuś z głowy to slip sb’s mind

- wszystko, czego się uczyłem, na egzaminie wyleciało mi z głowy I’d studied really hard, but during the exam my mind went blank, everything that I’d learned went out of my head during the exam

- wyleciało mi z głowy, że miałam pojechać po niego na lotnisko I was supposed to pick him up at the airport but it completely slipped my mind

- kłaść a. wbijać coś komuś w głowę a. do głowy to hammer sth into sb’s head

- kłaść a. pakować coś komuś łopatą do głowy to cram sth into sb’s head

- kręcić a. mącić a. mieszać komuś w głowie to mix sb up; to do sb’s head in GB pot.

- miałam/miał/miała pustkę w głowie my/his/her mind went blank

- mieć mętlik w głowie to be all mixed up

- moja w tym głowa, żeby… it’s up to me to…

- mieć coś z głową to be off one’s head

- mieć dobrze w głowie to be sensible

- mieć głowę do czegoś to have a (good) head for sth [matematyki, interesów]

- mieć głowę zajętą czymś/kimś to be preoccupied with sth/sb

- mieć spokojną głowę to have nothing to worry about

- mieć wolną głowę to have a clear head a. mind

- miesza a. mąci a. plącze mi/jej się w głowie I’m/she’s confused a. mixed up

- nabić a. zaprzątnąć sobie głowę czymś to stuff one’s head with sth

- nie mam teraz głowy do tego I’ve got too many other things on my mind to think about that right now

- robić coś z głową/bez głowy to use/to not use one’s head a. one’s common sense when doing sth

- wyjazd na wycieczkę zaplanowany z głową/zupełnie bez głowy a well-/thoughtlessly planned trip

- zaświtać komuś w głowie [myśl, pomysł] to dawn on sb

- już mi coś zaczęło świtać w głowie I was beginning to get the idea

- rozjaśniło mi/mu się w głowie it became clearer to me/him

- po rozmowie z matką rozjaśniło mi się w głowie talking to a. with my mother helped me sort it all out

- tracić głowę pot. to lose one’s head
3. (człowiek inteligentny) brain pot.
- człowiek z głową a man/woman with a good head on his/her shoulders

- mądra głowa a brain pot.

- tęga głowa a brainbox GB pot., a brain pot.

- jej siostra to tęga a. mądra głowa her sister is a real brain

- z tego matematyka to nie lada głowa this mathematician is a real brain
4. (fryzura) hair(cut), hairstyle
- modnie uczesana głowa a fashionable hairstyle

- miała głowę prosto od fryzjera she’d just had her hair done

- zrób coś z tą głową, wyglądasz jak czupiradło do something with your hair, you look a fright
5. (w wyliczeniach) na głowę a. od głowy each, per person
- do zapłacenia jest 100 zł na głowę a. od głowy it costs 100 zlotys each a. per person

- dochód na głowę mieszkańca per capita income

- spożycie alkoholu na głowę mieszkańca per capita alcohol consumption
6. (przywódca) head
- głowa rodziny the head of the family

- koronowane głowy crowned heads

- głowa państwa Polit. the head of state

- głowa kościoła anglikańskiego/(rzymsko)katolickiego Relig. the head of the Anglican/(Roman) Catholic church

■ kapuściana a. ośla a. zakuta głowa pot., obraźl. dimwit pot., obraźl., thickhead pot., obraźl.

- pójść a. skoczyć po rozum do głowy pot. to see the light (of reason) iron.

- łamać sobie głowę nad czymś pot. to puzzle over sth, to chew sth over

- łamać sobie głowę czymś to (w)rack a. cudgel one’s brain(s) about sth, to chew sth over

- mieć na tyle oleju w głowie, żeby… pot. to have the wit(s) a. the brains a. the sense to… pot.

- nie mieć oleju a. rozumu w głowie pot. not to have the sense one was born with

- mieć źle a. niedobrze w głowie pot. to need to have one’s head examined pot.

- mieć zielono a. pstro w głowie pot. to be an airhead pot.

- zawracać komuś głowę to bug sb pot.; to bother a. pester sb

- suszyć komuś głowę to nag sb

- przewracać komuś w głowie [zaszczyty, pochlebstwa, sukcesy] to go to sb’s head

- mieć coś/kogoś z głowy pot. (pozbyć się) to get rid of sb/sth; (załatwić sprawę) to get sth out of the way a. over (and done) with pot.

- wybić coś sobie z głowy pot. to get sth out of one’s head pot.

- wybij sobie z głowy wakacje za granicą you can just forget about going abroad for the holidays pot.

- wybić coś komuś z głowy pot. to put sb off sth

- muszę mu wybić z głowy ten pomysł I have to put him off that idea

- wziąć sobie kogoś/coś na głowę pot. to take sb/sth on one’s shoulders

- siedzieć komuś na głowie pot. to stay with sb

- rodzina z Kanady siedzi mi na głowie od miesiąca I’ve had relatives from Canada on my hands all month pot.

- zwalić się komuś na głowę pot. to descend on sb

- mieć z kimś/czymś urwanie głowy pot. to have one’s hands full with sb/sth pot.

- w domu było urwanie głowy there was bedlam in the house

- zachodzić w głowę pot. to go nuts trying to figure sth out pot.

- zachodzę w głowę, gdzie mogłam wsadzić paszport/zostawić teczkę I’m going nuts trying to figure out where I could’ve put my passport/left my briefcase

- zawrócić komuś w głowie (zbałamucić) to lead sb astray; (rozkochać) to turn sb’s head

- mieć głowę na karku a. nie od parady to have one’s head screwed on right a. screwed the right way, to have a good head on one’s shoulders

- przewyższać kogoś o głowę to be head and shoulders above sb

- (po)bić kogoś na głowę to outdo sb; to run a. make rings (a)round sb pot.

- konkurencja bije nas na głowę pod względem liczby sprzedanych egzemplarzy/kontroli jakości the competition is running rings around us in terms of sales/quality control

- mieć mocną/słabą głowę to have/to not have a strong head (for alcohol), to hold/to not hold (one’s) liquor well

- iść a. uderzać komuś do głowy [alkohol] to go (straight) to sb’s head

- kurzyło mu się z głowy he was drunk

- dać głowę (stracić życie) to lose one’s life

- głowę dam, że… I’m positive a. absolutely certain (that)…

- skrócić kogoś o głowę a. uciąć komuś głowę to behead sb

- nadstawiać głowy a. głowę to risk one’s neck

- odpowiadać a. ręczyć głową za kogoś/coś to stick one’s neck out for sb/sth

- naznaczyć cenę na czyjąś głowę to put a price on sb’s head

- chodzić z głową w chmurach to have one’s head in the clouds

- chować głowę w piasek to bury one’s head in the sand

- stać a. być postawionym na głowie pot. to make no sense

- wisieć (komuś) nad głową to be hanging over sb a. over sb’s head

- nosić głowę wysoko to hold up one’s head a. to hold one’s head (up) high

- rwać a. drzeć włosy z głowy to tear one’s hair out

- schylać a. pochylać głowę przed kimś to bow (down) before sb

- stawać na głowie (żeby coś zrobić) pot. to bend over backwards (to do sth), to break one’s neck (to do sth)

- tłuc a. walić głową o mur to beat a. bang one’s head against the wall a. against a brick wall

- ukręcić czemuś głowę pot. to hush sth up [sprawie, aferze]; to nip sth in the bud [plotce]

- wchodzić komuś na głowę pot. to walk all over sb

- wylać komuś kubeł zimnej wody na głowę pot. to bring sb (back) down to earth

- wylewać komuś pomyje na głowę pot. to bad-mouth sb pot.

- wziąć kogoś za głowę pot. to take sb in hand

- zmyć komuś głowę pot. to give sb what for pot.

- woda sodowa uderzyła mu do głowy pot. he’s become big-headed pot.

- włos ci/mu z głowy nie spadnie it won’t harm a hair on your/his head

- włos się mi/jej na głowie jeży (od czegoś) sth makes my/her hair stand on end, sth makes my/her hair curl

- życie a. los nie głaszcze go/jej po głowie he/she doesn’t have an easy life

- spokojna głowa not to worry pot.; don’t worry

- spokojna głowa, zdążymy don’t worry, we’ll be on time

- niech cię o to głowa nie boli that’s not your problem, don’t worry about it

- głowa do góry! chin up!, cheer up!

- marzenie ściętej głowy a pipe dream

- czapki z głów! hats off!

- co dwie głowy to nie jedna przysł. two heads are better than one przysł.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gł|owa
11 забивать голову

( чем)

прост., неодобр.

1) (обременять себя заботами, беспокойством о ком-либо или о чём-либо) addle (bother, busy) one's brain (brains, head); worry one's head off

Наташа. А что вам забивать голову нашими делами! Вам высоко теперь быть... (Н. Вирта, Хлеб наш насущный) — Natasha: Why should you worry your head off about our affairs? Flying high you are now...

2) (перегружать память множеством ненужных сведений, знаний и т. п.) stuff one's head with smth.; clutter up the brain

Русско-английский фразеологический словарь > забивать голову

См. также в других словарях:

Omega-3 fatty acid — For an explanation of n and numerical nomenclature (such as n−3 or 18:3), see Fatty acid#Nomenclature. Types of fats in food Unsaturated fat Monounsaturated fat Polyunsaturated fat Trans fat Cis fat Omega fatty acids: ω−3 ω−6 ω−9 Saturated fat… … Wikipedia
Uncertainty — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Uncertainty >N GRP: N 1 Sgm: N 1 uncertainty uncertainty incertitude doubt Sgm: N 1 doubtfulness doubtfulness &c. >Adj. Sgm: N 1 dubiety dubiety dubitation dubitancy| dubitousness GRP … English dictionary for students
worrying — (Roget s IV) modif. 1. [Engaged in worry] Syn. pessimistic, pained, burdened, concerned, anxious, solicitous, ill at ease, disquieted, disturbed, heartsick, racking one s brains; see also bothered . Ant. happy*, lighthearted, gay. 2. [Causing… … English dictionary for students
belabor — v 1. beset, besiege, pelt, bombard, Sl. strafe; torment, beleaguer, harass, harry, hector, badger, hound, pester, bother, molest, be a thorn in [s.o. s] side, Brit. chivy. 2. agonize, labor, toil, strain, strive, exercise oneself, overwork… … A Note on the Style of the synonym finder
Troll (Discworld) — Trolls in Terry Pratchett s Discworld novels, unlike the monstrous trolls of folklore and J. R. R. Tolkien, have been subverted into a moderately civilised race. Trolls on the Discworld are, essentially, living, mobile rocks. Trolls have grown to … Wikipedia
List of Oz characters — For characters in the American TV series, see List of Oz (TV series) characters. This is a list of characters in the Oz books of L. Frank Baum, Ruth Plumly Thompson, John R. Neill, Jack Snow, Rachel Cosgrove Payes, Eloise Jarvis McGraw and Lauren … Wikipedia
Serial (film) — Serials, more specifically known as Movie serials or Film serials, were short subjects originally shown in theaters in conjunction with a feature film. Known as chapter plays, they were extended motion pictures broken into a number of segments… … Wikipedia
Serial film — DVD front cover for The Adventures of Captain Marvel, one of the most celebrated serials for both Republic Pictures and of the sound era in general. Serials, more specifically known as Movie serials, Film serials or Chapter plays, were short… … Wikipedia
Kathleen Turner — Born Mary Kathleen Turner June 19, 1954 (1954 06 19) (age 57) Springfield, Missouri, U.S. Occu … Wikipedia
Symbiote (comics) — Symbiote A Symbiote bonding with another life form Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Ellimist — The Ellimist is a fictional character from the science fiction novel series Animorphs .The Ellimist is an almost god like being, displaying many reality warping powers, though it is stated several times that while he appears to be, he is NOT… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

bother (one's) brains

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

bother (one's) brains

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: